A degenerate population system: Carleman estimates and controllability