Generalized covariant prescriptions for averaging cosmological observables