Exploring gender theory by translating adroginy