Zapatismo y mestizaje: estrategias de comunicación intercultural

Alessandro Rocco
2018

978-88-99877-28-6
El presente artículo se propone reflexionar sobre el papel de intermediario lingüístico y cultural del Subcomandante Mar-cos, figura destacada del Ejercito Zapatista de Liberación Nacional, organización político militar indígena activa en el Estado de Chiapas, México, cuya primera aparición pública fue el 1 de enero de 1994. Para ello, se analiza la operación discursiva realizada a través de la inclusión en los comunicados políticos del EZLN de segmentos narrativos que han de entenderse como la traducción al español de relatos indígenas. Se argumenta que el espacio de la traducción cultural se constituye como un espacio estratégico de re-formulación y renovación del lenguaje político, dirigido tanto hacia las comunidades indígenas como hacia la sociedad civil mexicana e internacional, ya que ofrece la posibilidad de ensayar nuevas for-mas de comunicación y de mestizaje intercultural "desde abajo", promoviendo principios democráticos radicales como el "mandar obedeciendo" o la visión de un "mundo donde quepan muchos mundos"
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Zapatismo y mestizaje estrategias de comunicacion intercultural Alessandro Rocco.pdf

non disponibili

Tipologia: Documento in Versione Editoriale
Licenza: NON PUBBLICO - Accesso privato/ristretto
Dimensione 355.99 kB
Formato Adobe PDF
355.99 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/11586/255247
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact