'Common speech' as a pragmatic form of 'social reproduction'