Old roots, new branches: The shoots of diatextual analysis