Quasi-static damage evolution and homogenization: A case study of non-commutability