Erminio G. Caputo. "...lu core spitterra". Traduzioni dialettali inedite fra Leopardi e Neruda, Lecce, Edizioni Milella, 2019, pp. 21-122 e 133-192

Erminio G. Caputo esprime nella lingua nativa salentina il composito universo linguistico e culturale di poeti provenienti da nazioni e civiltà differenti, con una sfida poetico-esistenziale intesa al superamento dei propri confini, in un anelito che risale alle scaturigini di una multiforme umanità, segnata da sconfitte e speranza, ma 'polifonica', a interpellare il destino dell'uomo contemporaneo. Le sue traduzioni dialettali avviano il confronto con esemplari poetici di Leopardi, Montale, Quasimodo, Fortini, Garcia Lorca, Evtuscenko, Jebeleanu e Neruda, in una trama di segni, significati e simboli che tocca il nucleo essenziale del loro canto, alla ricerca del senso ultimo della realtà.