Asymptotic estimates and nonexistence results for critical problems with Hardy term involving Grushin-type operators