I Versus vel hymnus de Leontio episcopo di Venanzio Fortunato (carm. 1, 16)

I Versus vel hymnus de Leontio episcopo di Venanzio Fortunato sono una composizione poetica scritta in occasione del ritorno del vescovo Leonzio di Bordeaux al suo seggio episcopale dopo un tentativo di usurpazione. Venanzio scrive un inno secolare originale sotto la forma abecedaria in dimetri giambici, seguendo, da una parte il modello prestato dallo Psalmus di Agostino contro gli Ariani e degli inni di difesa dottrinale di Ilario di Poitiers per la condanna dell'usurpatore, trasgressore dei decreti conciliari, dall'altra, il modello degli inni di Ambrogio, Prudenzio e Sedulio in dimetri giambici per cantare le lodi del vescovo, con intersezioni fra lessico dei canoni ecclesiastici e lessico dell'innologia.

The Venantius Fortunatus’s Versus vel hymnus de Leontius episcopo is a poem written for the return of Bishop Leontius of Bordeaux to his episcopal see, after an attempt to usurpation. Venantius creates an original secular hymn in alphabetic form in iambic dimeter. The alphabetical form, according to the model of the Augustinian Psalmus against the Arians and the hymns of Hilary of Poitiers in defense of the doctrine, was appropriate to express the condemnation of the usurper of Bordeaux and of those who transgressed the conciliar decrees. However, the hymnography in the iambic dimeter of Ambrosius, Prudentius and Sedulius in particular suggested to Venantius images and words for the praises of the bishop, who cleverly intertwined the canon law language and the hymnologic language. This article discusses the main critical-textual problems of the poem as well, also with the support of the manuscripts not taken into account by critical editors of the Venantius Fortunatus’s Carmina.