Il cane di terracotta in arabo: la scomparsa di patois e idiotismi camilleriani

In questo contributo presento un’analisi delle strategie traduttive di al-Kalb al- fukhkhārī, da valutare criticamente nel contesto di altre versioni dello stesso romanzo, in particolare quella inglese, The Terracotta Dog, e in misura minore quella francese, Chien de faïence,, sebbene le specificità della lingua araba non permettano sempre di sottoporlo a ogni sorta di comparazioni.