Fuori dal centro: generi, frontiere, migrazioni e traduzioni. Prospettive trans-atlantiche e trans-mediterranee

Negli ultimi vent’anni, fenomeni quali la mobilità e la migrazione hanno scompaginato al livello mondiale la configurazione della società e i relativi assetti demografici, sociopolitici, culturali e linguistici. Il flusso incessante di corpi, beni e culture ha portato i territori e le aree geografiche segnati dai transiti a vivere un processo di radicale diversificazione non solo in termini economici, ma anche religiosi, etnografici e geopolitici. Il contributo prenderà in esame le caratteristiche e le dinamiche generate da questo processo che ha condotto a un ripensamento progressivo dei concetti di lingua, letteratura, traduzione, appartenenza, mobilità, contatto, nazione, identità, comunità e ad un’analisi delle relative implicazioni socio-linguistiche e culturali nei territori di approdo. Dal punto di vista strettamente linguistico e letterario, un risultato esemplificativo della formazione di nuove geo-località e nuove identità linguistiche alla luce delle molteplici migrazioni è l’emergere di una nuova produzione estetica, letteraria ed artistica, caratterizzata dalle opere dei cosiddetti “italiani di seconda generazione”.