Exploring the bulk of the BL Lacertae object population: II. Gamma-ray properties