Non-equilibrium phase transition in a model for supercoiling-dependent DNA transcription