Measuring quantumness: from theory to observability in interferometric setups