Synthesis process of polyol carbonate from polyols, conducted in using a solvent selective for polyols carbonates