Model-independent diagnostic of self-induced spectral equalization versus ordinary matter effects in supernova neutrinos