The writer-as-translator: re-shaping southerness in transethnic American literature