"Il quadro delle meraviglie": un libreto para opera buffa de Andrea Camilleri

Nel 1963 AC scrisse un libretto per un’opera buffa del compositore italiano Franco Mannino ispirato a El retablo de las maravillas di Cervantes. L’articolo, oltre a collocare l’adattamento di Camilleri nel più ampio contesto della fortuna musicale e letteraria degli Entremeses cervantini nell’Italia del XX secolo, analizza il testo del libretto e le modifiche apportate rispetto all’originale spagnolo alla luce dell’idea di teatro dello stesso Camilleri e, in particolare, dell’influsso esercitato da Pirandello e dalla sua concezione del teatro sull’autore italiano.

In 1963 Andrea Camilleri wrote a libretto for a opera buffa by the italian composer Franco Mannino based on Cervantes El retablo de las maravillas. Besides studying Camilleri adaptation in the largest context of the musical and literary diffusion of Cervantes Entremeses in Italy during the XXth century, this article analyses the libretto and his modifications by the point of view of Camilleri‘s ideas about theatre and, especially, of Pirandello theatrical influence above the italian writer.