Il contributo intende riportare l’attenzione sulla traduzione inglese dell’articolo Preludio al “Machiavelli” di Mussolini, apparso sulla rivista «Gerarchia» nell’aprile del 1924, nel quale, dietro la “disinvolta” attualizzazione dell’opera machiavelliana, si nasconde un atto di accusa alla democrazia e una feroce critica delle istituzioni politiche liberali. L’articolo, nella versione The Folly of democracy, pubblicato a giugno sul magazine «English Life», viene seguito, fra i mesi di luglio e agosto dello stesso anno, da una durissima replica di Matteotti (Machiavelli, Mussolini, and Fascism) e dalla traduzione dell’articolo Forza e consenso del Duce. L’iniziativa del periodico inglese – che ripropone gli articoli mussoliniani con titoli diversi e con alcune varianti rispetto agli originali italiani – non si discosta, probabilmente, da quella di altri giornali d’oltre Manica che, specie dopo il delitto Matteotti, guardano con sospetto a questo attacco frontale alla democrazia, alla celebrazione della forza come strumento di governo, e al nuovo “machiavellismo” tenuto a battesimo dal Duce.

The Folly of Democracy? Una pagina di resistenza e dissenso al Machiavelli in camicia nera.

Mitarotondo Laura
2018-01-01

Abstract

Il contributo intende riportare l’attenzione sulla traduzione inglese dell’articolo Preludio al “Machiavelli” di Mussolini, apparso sulla rivista «Gerarchia» nell’aprile del 1924, nel quale, dietro la “disinvolta” attualizzazione dell’opera machiavelliana, si nasconde un atto di accusa alla democrazia e una feroce critica delle istituzioni politiche liberali. L’articolo, nella versione The Folly of democracy, pubblicato a giugno sul magazine «English Life», viene seguito, fra i mesi di luglio e agosto dello stesso anno, da una durissima replica di Matteotti (Machiavelli, Mussolini, and Fascism) e dalla traduzione dell’articolo Forza e consenso del Duce. L’iniziativa del periodico inglese – che ripropone gli articoli mussoliniani con titoli diversi e con alcune varianti rispetto agli originali italiani – non si discosta, probabilmente, da quella di altri giornali d’oltre Manica che, specie dopo il delitto Matteotti, guardano con sospetto a questo attacco frontale alla democrazia, alla celebrazione della forza come strumento di governo, e al nuovo “machiavellismo” tenuto a battesimo dal Duce.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
12) The Folly of Democracy.pdf

non disponibili

Tipologia: Documento in Post-print
Licenza: NON PUBBLICO - Accesso privato/ristretto
Dimensione 8.96 MB
Formato Adobe PDF
8.96 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11586/214971
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact