“Se questo è un uomo”: dal romanzo al teatro