«Le sentiment de la langue» ou les accents de l’exil