Nota a Prop. IV 10, 41

Quamvis in Propertio edendo plurimi viri docti operam dederint, vix unum poetam Romanum eligere possumus, de quo magis inter se dissentiant. Quod attinet ad Iovis Feretri elegiam (IV 10), utrum versum 41 Rheno cum potioribus accipiendum an Brenno cum recentioribus coniciendum sit magna quaestio oritur. Argumenta ad coniecturam eligendam hic attulimus.

Benchè numerosi studiosi si siano dedicati all’edizione del testo properziano, è difficile individuare un poeta su cui vi sia maggiore disaccordo. Per quanto riguarda l'elegia sul tempio di Giove Feretrio (4,10), i diversi argomenti a favore di Rheno dei poziori da un lato e di Brenno dei recenziori dall'altro, hanno dato luogo a un ampio dibattito sul testo da accogliere nel v. 41. Scopo di questo contributo è quello di offrire argomenti a sostegno della lezione dei recentiores.