Attilio Tamaro, la questione adriatica e la politica estera italiana (1920-1922)