Realtà antiche e categorie moderne.Osservazioni metodologiche