Coltivare sul bordo dell’intraducibile: la scrittura e la questione del limite in Jacques Derrida

All’interno del pensiero di Derrida, la questione della scrittura, che ne costituisce senza dubbio il fulcro, è profondamente intrecciata con l’idea della “coltivazione”. Questo intreccio appare in maniera esplicita già in Della Grammatologia e, in particolare, nella seconda parte, in cui Derrida lavora sulla distinzione che Rousseau stabilisce fra oralità e scrittura. Derrida mostra come in Rousseau questa distinzione sia basata sull’idea della “naturalità” dell’oralità e della “artificialità” della scrittura. Attraverso questa distinzione, Derrida lascia emergere la grande problematicità del rapporto fra Natura e Cultura nel pensiero di Rousseau. All’interno di questo rapporto problematico fra natura e cultura, la questione della “coltivazione” è necessariamente implicata, anche a causa del doppio significato della parola francese culture, che, giustamente, in più occasioni, Gayatri Spivak, nella traduzione inglese di Della Grammatologia, traduce con “culture or cultivation”.