Differential divergence of three human pseudoautosomal genes and their mouse homologues: implications for sex chromosome evolution