Teodoro Monticelli, l'osservatore del Vesuvio