Improved $L^p$-Poincaré inequalities on the hyperbolic space