The article analyzes the section of Montaigne's Journal de voyage (1774) written in Italian and points out the possibility of frequent linguistic misunderstandings through the analysis of the interpretation and of the translation of the verb “straccinò”. The article also offers an insight into the books that Montaigne could have read in order to improve his Italian language. Montemerlo's Delle phrasi thoscane (1566) has several points in common with Montaigne's text that should be analyzed.
Straccinò, stracinò, stracciò ou tormentò ? Encore sur les erreurs (ou prétendues telles) de l'italien de Montaigne
CAVALLINI, Concetta
2016-01-01
Abstract
The article analyzes the section of Montaigne's Journal de voyage (1774) written in Italian and points out the possibility of frequent linguistic misunderstandings through the analysis of the interpretation and of the translation of the verb “straccinò”. The article also offers an insight into the books that Montaigne could have read in order to improve his Italian language. Montemerlo's Delle phrasi thoscane (1566) has several points in common with Montaigne's text that should be analyzed.File in questo prodotto:
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
8. %22Straccinò, stracciò ou tormentò?...%22.pdf
non disponibili
Tipologia:
Documento in Versione Editoriale
Licenza:
NON PUBBLICO - Accesso privato/ristretto
Dimensione
326.24 kB
Formato
Adobe PDF
|
326.24 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri Richiedi una copia |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
