Ripresa (cine)fotografica e/come traduzione: il caso “Nuovo Mondo"