Regular vector lattices of continuous functions and Korovkin-type theorems, Part I