Joyce Lussu e il potere performativo della traduzione tra oralità e ri-scrittura interculturale

Questo contributo prende in esame la vita e le opere di Joyce Lussu, scrittrice anglo-marchigiana, poetessa, giornalista, attivista e militante antifascista, partigiana durante la seconda guerra mondiale, medaglia d’argento al valore militare, ecologista, storica non-professionista, femminista non dichiarata, traduttrice. L’interesse per questa donna nasce da questo profilo ecclettico e dalla constatazione che la sua scrittura – fin dai suoi primi articoli sui quotidiani, i suoi saggi brevi, le sue poesie, le sue traduzioni e le prefazioni che le accompagnano- si configura in uno spazio testuale liminale perché le sue narrazioni, come vedremo, si muovono tra la sfera discorsiva ontologica e pubblica, tra la scrittura autobiografica e documentaristica sottendendo una varietà stratificata di riferimenti esperienziali letterari e non.