Multimomentum and multiflavor active-sterile neutrino oscillations in the early universe: Role of neutrino asymmetries and effects on nucleosynthesis