Gli studia humanitatis e la resilienza: una riflessione di Marcello Adriani

Nel 1497, mentre la Repubblica fiorentina fronteggiava nemici interni ed esterni, Marcello di Virgilio Adriani teneva la prolusione del suo corso presso lo Studium Florentinum, invitando i suoi giovani allievi ad addentrarsi nello studio dei testi antichi e a cercare in essi una via di fuga dai mali della città. A suo giudizio, l'esempio degli antichi li avrebbe aiutati ad affrontare le difficoltà e a modellare il proprio comportamento secondo le circostanze incombenti. Questa è l'essenza della resilienza. Si fornisce la prima edizione critica di un passaggio rilevante di questo discorso inedito.

In 1497, while the Florentine Republic was struggling against many intestine and foreign enemies, Marcello di Virgilio Adriani gave a speech to the Studium Florentinum and urged his young fellows to sink into the study of ancient texts and look for a way out from the evils of the city. According to him, the example of the maiores might help them to face the difficulties and adjust their behaviour to the external circumstances. This is the essence of resilience. The first critical edition of a relevant passage from this unedited speech is here provided.