Subject Matters: a transemiotic issue between individuality and singularity