Observables sensitive to absolute neutrino masses: Constraints and correlations from world neutrino data