Evidence for a transverse single-spin asymmetry in leptoproduction of pi(+)pi(-) pairs