CINECA IRIS Institutional Research Information System
IRIS è la soluzione IT che facilita la raccolta e la gestione dei dati relativi alle attività e ai prodotti della ricerca. Fornisce a ricercatori, amministratori e valutatori gli strumenti per monitorare i risultati della ricerca, aumentarne la visibilità e allocare in modo efficace le risorse disponibili.
EnglishEn este trabajo se ha analizado la productividad fraseológica, a nivel contrastivo, de las expresiones idiomáticas españolas e italianas de base figurativa pertenecientes al campo semántico del tiempo. Se ha hecho hincapié en la importancia de la traducción proactiva –es decir, de la L2 a la L1– y de una recodificación que, recorriendo el camino onomasiológico, recoja en la lengua meta los rasgos distintivos, aun cuando no coincidentes en las dos lenguas, del área significativa de la lengua fuente. Se ofrecen como muestra unas pocas fichas del diccionario fraseológico español-italiano (en preparación) que documentan los procedimientos traductológicos utilizados.
La noción de 'tiempo' en la fraseología española e italiana / DURANTE V. - In: PAREMIA. - ISSN 1132-8940. - 19(2010), pp. 41-51.
Scheda prodotto non validato
Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo
| Titolo: | La noción de 'tiempo' en la fraseología española e italiana |
| Autori: | |
| Data di pubblicazione: | 2010 |
| Rivista: | |
| Citazione: | La noción de 'tiempo' en la fraseología española e italiana / DURANTE V. - In: PAREMIA. - ISSN 1132-8940. - 19(2010), pp. 41-51. |
| Abstract: | En este trabajo se ha analizado la productividad fraseológica, a nivel contrastivo, de las expresiones idiomáticas españolas e italianas de base figurativa pertenecientes al campo semántico del tiempo. Se ha hecho hincapié en la importancia de la traducción proactiva –es decir, de la L2 a la L1– y de una recodificación que, recorriendo el camino onomasiológico, recoja en la lengua meta los rasgos distintivos, aun cuando no coincidentes en las dos lenguas, del área significativa de la lengua fuente. Se ofrecen como muestra unas pocas fichas del diccionario fraseológico español-italiano (en preparación) que documentan los procedimientos traductológicos utilizados. |
| Handle: | http://hdl.handle.net/11586/12885 |
| Appare nelle tipologie: | 1.1 Articolo in rivista |
File in questo prodotto:
Copyright © 2021