(De)constructing humour across languages and genres.