Codon number shapes peptide redundancy in the universal proteome composition