Characterization of nuclear sources from neutron-neutron, proton-proton and neutron-proton correlation functions