Andreï Makine : langue russe, parole française