Un dizionario, molti romanzi, una traduzione