Il Thesaurus pauperum è un ricettario medico medievale in latino: è caratterizzato dall’impiego di semplici di facile reperibilità e presenta una struttura semplice con successione dei capitoli a capite ad calcem, cioè dalle patologie della testa fino a quelle dei piedi. L’ampio numero di manoscritti – sia del testo latino sia delle traduzioni vernacolari – testimonia lo straordinario successo dell’opera. Il mio articolo esamina la ricezione del Thesaurus pauperum nelle lingue vernacolari con lo scopo di stabilire le aree dove la circolazione è stata più intensa. In particolare, analizza i manoscritti dei volgarizzamenti italiani e alcune specifiche tipologie di traduzione, come versioni complete, flores e ricette isolate
Tradurre il Thesaurus pauperum nell’Europa medievale
Zarra Giuseppe
2015-01-01
Abstract
Il Thesaurus pauperum è un ricettario medico medievale in latino: è caratterizzato dall’impiego di semplici di facile reperibilità e presenta una struttura semplice con successione dei capitoli a capite ad calcem, cioè dalle patologie della testa fino a quelle dei piedi. L’ampio numero di manoscritti – sia del testo latino sia delle traduzioni vernacolari – testimonia lo straordinario successo dell’opera. Il mio articolo esamina la ricezione del Thesaurus pauperum nelle lingue vernacolari con lo scopo di stabilire le aree dove la circolazione è stata più intensa. In particolare, analizza i manoscritti dei volgarizzamenti italiani e alcune specifiche tipologie di traduzione, come versioni complete, flores e ricette isolateI documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
